Idiómák: 38.

Ó, a drága jó Chandler, ez az idióma még nem volt, pedig könnyen megjegyezhető!


Itt van:
Season 7, The one with Rachel's Book

Mónika  esküvőelképzelései bizony meghaladják a szűkös büdzsét, Chandlernek ugyan van pénze, de nem akarja erre mind elkölteni.
I have to put my foot down - Ekkor "kell letennie a lábát" szó szerint értelmezve, valójában a kifejezés azt jelenti, hogy valaki  egy vitában szigorúan tarja magát az elképzeléseihez.

Chandler: Well, you’re not suggesting that we spend all of the money on the wedding?
Rachel and Monica: Ah, yeah!
Chandler: Well, come on, I’ve been saving this money for six years and I kinda had some of it earmarked for the future, not just for a party.
Phoebe: (reading the slip of paper) Wow! (In a sultry voice) Hello, Mr. Chandler.
Monica: This is the most special day of our lives.
Chandler: No, I realize that honey, but I’m not gonna spend all of the money on one party.
Monica: Honey, umm I-I love you, (laughs) but umm, if you call our wedding a party one more time, you may not get invited. Okay? (Laughs) Listen, we could always earn more money, okay? But uh, we’re only gonna get married once.
Chandler: Look, I understand, but I have to put my foot down. Okay? The answer is no.
Monica: You-you’re gonna have to put your foot down?
Chandler: Yes, I am!

És akkor jön Phoebe egy újabb idiómával:
Phoebe: Wow, money and a firm hand. Finally a Chandler I can get on board with.

I can get on board with somebody a jelentése annyi, hogy egyetértek valakivel, egy a véleményünk.

Megszülte a kicsit?Azonnal készítessen szalonfrizurát!

Fél éves gyerekkel már könnyebb pózolni, ahogy eleink is tették

Új trend terjed Amerikában. Mikor a szülésre készülő kismama becsekkol a kórházba, nemcsak a szülőorvossal és a szülésznővel konzultál. Egyből intéz magának egy hajsütővassal lesben álló fodrászt is és egy sminkest, hogy az első képek a babával ne egy elcsigázott, zilált zsíros hajú, bevérzett szemű, smink nélküli natúr anyukával készüljenek el, hanem a Facebook közönsége egyből egy csinos anyukát láthasson. A szolíd smink és loknis haj szinte kötelező elem lesz.

Az egyik kórház szülészetén dolgozó nővérkének egész listája van szépészeti szakemberekből a munkahelyi telefonján, ha valaki esetleg a kórházban döntene a szolgáltatás mellett.

Egyelőre 5-10 anyuka veszi havonta igénybe ezeket a szolgáltatásokat, de egyre többen döntenek amellett, hogy a szülés utáni órákban rendbeszedetten pózoljanak a bébivel.

 Az anyukák tipikusan nem két órás munkával elérhető hajcsodákra vágynak, csak egy rövid hajvasalós vagy hajsütővasas hajformázásra, és egy viszonylag yorsan elkészíthető sminkre.Ennek ellenére, hogy mondjuk a hajformázás maximum egy kevés hajhabot és spriccelt vizet esetleg száraz sampont igényel, igen csak drága mulatság a szülés utáni szépítkezés a kórházban, 50 dollártól akár 700 dollárig is terjedhet, attól függ, hogy melyik szalon küldi oda a fodrász munkatársát.

A gyors szépítkezés a nők számára pszichésen is jó, mert ha belenéznek a tükörbe nem egy meggyötört arc néz rájuk vissza, hanem egy csinos.

Bizonyosan fontosak ezek a dolgok. Én még a Facebook-korszak előtt szültem (szerencsére), szóval fogjam be a számat, és tegyem zárójelbe amit gondolok.

(Ahogy így visszagondolok saját kinti szülésemre (ahol még a közelben sem volt szépítő szakember), való igaz, hogy azon a kb. kettő képen, amin én szerepelek és nem az újszülött, egy elég randa, kövér, elgyötört arcú nőszemély néz vissza. De valahogy ezekben a napokban ez volt a leglényegtelenebb dolog, és ha fotóztunk is, elsősorban a gyereket fényképeztük. A fényképezésen helyett jóval fontosabb volt a gyerek teljes ellátása mellett az, hogy mondjuk eljussak fürödni, vagy beinduljon a tejem.Szóval szerintem ez az üzlet elsősorban az amúgy is mindig önmagukkal foglalkozó, második hónapban már konditeremben személyi edzővel ugráló, első perctől babyszittert fogadó rétegre épül.

Egy átlag anyukának, főleg, ha külföldön van, és nincs semmi segítsége kb fél év után jut eszébe, hogy a kitérdesedett tréningnadrág helyett most már talán valami mást kéne hordani. Addig ugyanis örül, ha eldőlhet aludni, tréninggatyástul.)

Forrás: http://www.nytimes.com/