Hullahopp vagy húlahúp?

Időnként átnézem online, mi az aktuális kínálat a Dollar Tree-ben, kedvenc amerikai spórolós boltomban.
Most volt Luau Section, aki valaha járt már Hawaii-on, az egyből tudja, miről van szó (a luau hawaii nyelven ünnepet, party-t jelent). Sőt, Luau Apparel, Luau Party és Luau dekor is van így a nyár közeledtével. Mert Hawaii az örök nyár szimbóluma Amerikában, még Florida és California mellett is.
Egy dollárért megvásárolható a hírhedt Luau bikini top, plasztik kivitelben, melyben Rachel első és utolsó leszbi élményét szerezte (coconuts banging together):


És persze aki járt már Hawaiion, annak a Luau mellett az Aloha (üdvözlet), és a Hula szó is ismerős, ez utóbbi a híres hawaii  csípőtánchoz, a hula dance-hez kötődik.
Innen már csak egy ugrás elgondlkodni, hogy gyerekkorom hullahopp karikája, valójában hula hoop (azaz húla húp lenne a megfelelő kiejtés(!) és talán Hawaii eredetű?
Utánanéztem, és igen, a szó a 18. században csapódott a hoophoz  a hawaii nyelvből a hasonló csípőmozdulatok végett. De a hooping azaz karika forgatása a derék körül jóval korábbra nyúlik vissza, és például az amerikai indiánok történetmesélő táncában is nagy szerepe jut a karikáknak:



Az 1950-es évek plasztik karikája aztán az egész világon elterjedt, mint gyermekjáték. A plasztik hula hoop (ami nekünk csak hullahopp) pedig ausztráliai eredetű  karikák ihlették, és olyan mennyiséget adtak el belőle az ötvenes években, hogy 1999-ben bevonult az amerikai National Toy Hall of Fame-be, azaz a legmenőbb, legtöbbet eladott játékok közé került fel.
Az 1990-es években a coloradoi String Cheese Incident nevű banda a koncertjein rengeteg karikát dobott be a közönség közé, hogy ezzel is növeljék a jó hangulatot. Még a Halloween koncerjeik is Hulaween néven futnak a mai napig is.
Létezik a húlahúp világnapja is, és elég sok ilyen jellegű fesztivál az USA-ban, Ausztráliában, az UK-ban de Európa más országaiban is.
A modern karikák már LED fénnyel is el vannak látva, sőt létezik Smart Hoop is, ami több mint 300 fényeffektre képes.
A magyar hullahopp nagyon jó példa arra, hogyan változtatta meg a népnyelv az eredeti hawaii-angol keverékszót valami olyanra, aminek magyaros hangzása van, mert külön a hulla és a hopp is értelmezhető, igaz, szerintem senki nem szokott elgondolkodni, honnan eredhet ez a furcsa szóösszetétel. Hát innen, az angolból ferdítettük át.

Amerikai sorsok

A katonanő:

A fekete ügyvéd:

 Az Egyesült Nemzetek szövetségének titkára, aki maga koreai származású:

Önálló nyelvtanulás

Sokan kacérkodnak a gondolattal, idő- és pénz hiányában, hogy egyedül tanuljanak angolul, németül, franciául stb. Aztán általában ez a terv pár hét alatt kudarcba fullad. Mi lehet ennek az oka?

Az autodidakta tanulásnak, akármilyen nyelvből, négy tényező fennállása mellett van értelme:

1.      A tanuló legalább középszinten van, azaz a nyelvtan legtöbb részével már tisztában van, és az önállóan tanult egységek már egy biztos alapra épülnek. 

Kezdő és középhaladó szinten nem érdemes és veszélyes is lehet önállóan, tanári magyarázatok, és vezetés nélkül tanulni.

2.      Van valós ideje a tanulásra, és ezt az időt teljesen neki tudja szentelni.

3.      Van olyan tanulási rutinja, egy olyan felépített elképzelése, ami mentén halad, legyen ez egy könyv, amit önállóan feldolgoz, vagy online oldal, amit kiszemelt magának stb.

4.      A legfontosabb pedig az, hogy elkötelezett legyen az, aki erre adja a fejét.

A legtöbben bizony pár hét alatt abbahagyják az önálló tanulást. Időhiányra, más elfoglaltságra hivatkozva, nincs tervük arra, hogy miből és hogyan tanuljanak. Márpedig ezt meg kell tervezni, ahogy egy tanár tenné, amikor tanmenetet ír. Sokan talán terveznek is, akkor meg az zavaró, ha a tervet nem tudják követni, akkor nem érzik magukat elég sikeresnek. Nem győzőm hangsúlyozni, nem az a lényeg, hogy a könyvben hányadik oldalon tartunk, hanem az, hogy abból mit tudunk. A terv az egy váz, amit folyamatosan lehet módosítani, pár alkalom után úgyis kiderül, mi a megfelelő tempó.

Sokan gondolják azt, hogy az internetes milliónyi nyelvtanuló oldal fogja jelenteni a megváltást. Párszor felmennek rá, aztán megcsappan a lelkesedés. Az alábbiakban tanácsokat adok, hogyan érdemes az internetes anyagokat feldolgozni.

A mai téma a szóküldő szolgáltatások feldolgozása lesz.

Több nyelviskolának van napi szóküldő szolgáltatása, amikor akár szintekre bontva elküld a feliratkozott ember emailjére egy szót, vagy akár többet. Ez jó megoldásnak tűnik, hiszen egy év alatt több száz szóval lehetünk gazdagabbak. Vagy mégsem? Mi a baj ezzel?

A baj az, hogy ezek a szavak random módon vannak kiválasztva és elküldve, nincs mihez kötni őket. Nincs egy olvasmány, egy film, egy akármilyen élményanyag mögöttük, és egyszerűen elvesznek, legtöbb esetben még a passzív szókincsbe sem épülnek be. Ráadásul a szótanuló megnézni az emailt, elmondogatja a szót esetleg  párszor, aztán el is feledkezik róla.

Hogyan lehet ebből a szolgáltatásból a maximumot kihozni? Fogjunk egy vonalas füzetet, és próbáljunk annyi kategóriát létrehozni, amennyi egy általános szóbeli nyelvvizsgán, érettségin témakörként szerepel. Legyen legalább húsz kategóriánk: család, szolgáltatások, munka, szabadidő, étkezés, napirend stb. A megkapott szavakat minden nap másoljuk be a kategóriák alá, hogy legyen mihez kötni. Ahogy szaporodnak az egyes kategóriák alatt a szavak, úgy nyer egy-egy szócsokor egyre több értelmet. Ha az iskola küld példamondatot a szóval, azt is másoljuk be, és próbáljuk a szót a mondattal együtt megtanulni, így duplán van mihez kötni.

Ne essünk abba a hibába, hogy azt gondoljuk, napi egy szó, vagy napi két szó az semmi, és emellett még több más oldalt is elkezdünk látogatni, mert bár látszólag kevés munka van napi szinten egy szóval, ha rendesen meg akarjuk tanulni, akkor be kell másolni, memorizálni, és legalább heti rendszerességgel átnézni a listáinkat a többi kategóriában is. Ahogy a szavak szaporodnak, ez a feladat úgy lesz egyre hosszadalmasabb.

Szótanuláshoz alkalmazhatjuk az amerikai módszert, a szókártyás tanulást. Ebben az esetben a csoportosítás kicsit körülményesebb, de nem megoldhatatlan. Mindenképpen itt is ügyeljünk a kategorizálásra. A kártya két oldalát hagyományosan úgy hasznosítják, hogy az egyik oldalon van az idegen szó, a másik oldalon az anyanyelvi változat. Az anyanyelvi változatot érdemes elhagyni, és helyette a példamondatot írni a másik oldalra. Azt is megtehetjük, hogy az egyik oldara mindig a kategóriát írjuk fel, a másikra a szót és a példamondatot, így átláthatóan tudunk csoportosítani a későbbiekben. Érdemes színekkel operálni, az is segíti a kategóriák gyors átlátását.

A következőkben a videóanyagok feldolgozásáról lesz szó.

Bölény-lányok

Tegnap is jól szórakoztam az aktuális Két pasi-epizódokon, viszont valahogy a Bölény-lányokat félrefordításnak orrontottam.



Ez nem lenne meglepő, annak ellenére, hogy elég jó a fordítás, időnként oda nem illő mondatokból következtetni lehet arra, hogy valami nem stimmel.

Mivel van Buffalo nevű város New York államban, ezért arra gondoltam, hogy egészen biztosan nem a nőstény bölényekről szól a dal, hanem a buffaloi lányokról.
Utána kerestem a dalnak, egy  régi dal, amit valamikor az 1880' -as évek közepén Lubly Fan néven jelentettek meg. Aztán annyira népszerűvé vált, hogy a dalban szereplő lányokhoz kapcsolódó helységnevet változtatgatták aszerint, hogy éppen hol énekelték. A Buffalo után elnevezett verzió lett a legnépszerűbb.

Ezen a videon éppen Bruce Springsteen énekli a nagyközönséggel:




A poén az eredeti angol Két pasiban az, hogy Charlie valóban azt hiszi, hogy egy bölénycsorda ihlette a Buffalo Gals éneket, noha minden néző számára világos, hogy Buffalo városa után nevezték el a dalt. Angolul a kettő ugyanaz. Mivel a magyar fordításban ezzel nem lehet játszani, mert a városra vonatkoztatva buffaloi lányok lenne a helyes fordítás, így maradt benne a bölény-lányok.
Aki a sorozatot nézi és nem tudja, hogy egy ismert amerikai nótáról van szó, átsiklik ezen a részen, és nem veszi ezt a kultúrpoént.

Ez a csavar bizony jól feladja a fordítónak a feladatot, én a helyében mégis úgy fordítottam volna, hogy elmondja a mondókáját a bölényekről, és utána megkérdezi, talán a buffaloi lányok dal is innen ered?Akkor talán a magyar nézőnek is leesik, hogy a buffalo szó magyar megfelelője bölény, és talán van annyi helyismerete, hogy tudja, hogy van ilyen város az USA-ban.
A kultúra ismeretének hiánya miatt egy csomó poén át sem jön ezekben a sorozatokban, főleg, ha a magyar fordítónak sincs háttérismerete.
Ennek ellenére szerintem Alan magyar hangja zseniális!

Frankie say relax - avagy mit tanulhatunk egy póló feliratából a pop-kultúráról?

Ki az a Frankie és miért mondja, hogy relax?

Frankie a Frankie goes to Hollywood banda, és az ő 1984-es igen népszerű számuk a Relax. A pólók egy részének hátuljára még a don't do it is rá van írva, a relax után következő szakasz a dalban.

De miért say is miért nem says?

Erre vonatozóan évek óta keresem a magyarázatot. Máskor is elhagyják az egyes szám harmadik személyt jelző s-et, mint például a New York never sleep pólófelirat esetén.

Az angolban akkor elfogadható a harmadik személy jelének elhagyása, ha az úgynevezett subjunctive módot használjuk, ez rendre bekövetkezik, ha a főmondat igéje valamilyen kívánságot, akaratot, parancsot fejez ki, akkor a mellékmondatban subjunctive mód lesz. Ez a francia nyelvben is hasonlóan van (mellesleg az amerikaiaknak fogalma sincs erről, soha nem felejtem el, amikor én korrepetáltam egy anyanyelvit ebből a TESOL képzésen, nekem a francia miatt  könnyebb volt.)

Példamondat lehet:
I suggest that he go to the doctor.
She demands that he leave the house.

Viszont sem Frankie sem New York esetén nincsen subjunkctive!

Ami a relax pólókat illeti nagy számban lehetett őket kapni a nyolcvanas években (Ross pólója is azért kicsi, mert középiskola elején kapta, a nyolcvanas években). A New York never sleep pólót most is lehet kapni pl a C&A-ban, ennek is van háttere a pop-kultúrában, méghozzá egy 1924-es némafilm, a The City that never sleeps (igen sleeps!), később pedig Frank Sinatra dala, az 1977-es Theme from New York, New York.

És visszatérve arra, hogy miért hagyják el az s-et, őszintén, nagyon várom a választ rá valakitől!
Elképzelhető, hogy feliratokban elhagyható, de akkor filmcímekben miért marad benne?

Mustra: Summer Camps

Az előző posztban a Summer Schoolról írtam nektek, gondoltam, hogy a nyári táborokról is érdemes, mert egészen különleges a kínálat.
Magyarországon is sokféle tábor van, sportos, kézműves, nyelvtanító, lovas, stb. Ezeken felül Amerikában vannak egészen más vezérfonal mentén szervezett táborok.

Ott is van Day Camp, azaz bejárós tábor általában reggel nyolctól délután ötig vagy hatig, vagy fél hétig és Residential Camp, azaz ott alvós. Ezeken belül Coed, azaz koedukált, valamint csak lányoknak szervezett Girls' Camp és csak fiúkra kitalált Boys' Camp.Van még egy furcsaság, az overnight camp, ez esti kezdésű és másnap délután fél hatig tart, gondolom olyan gyerekekre is gondoltak, akiknek a szülei az éjszakában dolgoznak.
Vannak vallások köré szerveződő táborok is, klasszikus példája a Bible  Summer School, de nem kell vallásgyakorlónak lenni ahhoz, hogy valaki odamenjen.

Ami viszont igazán érdekes, a special interest és a special needs táborok.
A special interest táborok közé tartozik a military summer camp, azaz a katonai nyári tábor gyerekeknek, ezek erősen kompetitív, egyéni legjobb teljesítmény kisajtolására alkalmas táborok, fizikailag és szellemileg erős gyerekek a tábor lakói.Ilyen programok vannak, mint: kötélhúzás, stratégia alakítás, tájékozódás, kenuzás, úszás, fizikai fitness teszt, vezetői készségek alakítása, túrák stb.

Emlékeztek arra, amikor a Friendsben Monica többször utal arra, hogy Fat Campbe küldték a súlya miatt? Nos lehet, hogy ez viccesen hangzik, de van egy csomó fogyókúrás nyári tábor is. A Camp Jump Start például olyan 9-17 évesek számára szervezett tábor, ahol az speciális diéta várja a a fogyni vágyókat és persze sok, egyéni szükségletekhez és teherbíráshoz alkalmazkodó sportos tevékenység. Ezekben a táborokban fontos a tájékoztatás, a felvilágosítás szerepe is az egészséges életmódról.
A terápiás természetközeli táborok szintén speciális csoport, a különböző pszichés problémákkal vagy szociális hátrányokkal küzdő, elsősorban tinikorú gyerekeknek szól. Szakemberek foglalkoznak a gyerekekkel, fiatal felnőttekkel.

A special needs táborokba általában valamilyen krónikus betegséggel vagy fogyatékossággal élő gyermekek, fiatal felnőttek mehetnek. Van asztma,-diabétesz,-rák,-tanulási zavarokkal küzdők, mozgáskorlátozottak tábora. Ide sorolhatóak azok a military-jellegű táborok, amelyek a nagyon rossz magaviseletű, nehezen alkalmazkodó, deviáns gyerekeket várják, és igyekeznek azokat a szociális készségeket kialakítani bennük, amelyekkel majd lehetséges lesz a társadalomba beilleszkedésük.

A táborok árai attól függően változnak, hogy mennyire speciális, helyigényes, mennyire fontosak a szakemberek, milyen anyagigénye van, milyen programokat kínál stb. Vannak nagyon alacsony költségvetésű táborok, az én lányom 2010-ben egy teljes hétre 10 dollárért azaz akkori árfolyamon kb 2000 ft-ért ment Bible Schoolba, igaz, az apróságoknak szervezett félnapos tábor volt, viszont szülő és gyerek étkezhetett a tábor területén, mielőtt hazamentek. Énekelgettek, foglalkozások voltak, nagyon tetszett neki, négy éves volt akkor.
Vannak ellenben ezer dolláros táborok is, főleg, ha ottalvósak. Egész nyárra is szerveznek táborokat, ezek ára akár 5000 dollár is lehet. nemzetközi táborozókat is fogadnak sok helyen, ekkor a reptérre való megérkezéstől gondoskodnak az adott gyerkőcről.
A táborokat nem kell keresgélni, hanem egy hatalmas online adatbankba feltöltve meg lehet államonként találni jó sokat, illetve minden megyében van táboros újság nyár elején.

Nicsak, ki beszél?

Jó ideje már, hogy eredeti nyelven nézem meg a filmeket, vagy nézem meg újra a régi kedvenceket.

És bizony kialakult egy kedvenc-listám az alapján is, kit mennyire könnyű érteni, és mennyire szimpatikus, amikor saját maga beszél, és nem a szinkronszínész.

Ennek alapján valahol a végén kullog Matthew McConaughey, az amúgy szépfiúkat játszó számomra jelentéktelen texasi színész. Előfordult, hogy vissza kellett tekernem filmekben egy-egy jelentősebb jelenetnél a pontos érthetőség kedvéért. A Dallas Buyers Clubban azért feledhetetlen:

Szintén a lista végén áll James Franco, akibe szerintem minden nő beleszeretett, aki látta a Trisztán és Izoldát, majd kiábrándult a Pineapple Expressben, én azonban láttam az Annapolisban is, és a Sonnyban, mindkettő nagyon klassz alakítás. A színész kaliforniai születésű és világbajnok a szavak végének elharapásában. Idegesít a beszédének a flegmasága.
 

Hasonló kategória a megöregedett szexisten, Brad Pitt, őt kifejezetten nem kedvelem eredetiben, ami azért furcsa, mert éltem-haltam érte korábban szinkronnal.

Ethan Hawke sem a külföldiek kedvence, ha érteni kell, amit beszél (szintén texasi) de például az egyik kedvenc filmemben, a Gattaca-ban egészen tisztességes, és igazán üdítő Jude Law kellemes brit kiejtése is.


Ha már az angoloknál tartunk, igazi csemege Dr. House, ugyanis Hugh Laurie a sorozat kedvéért járt el amerikai-kiejtés tanfolyamra, és annyira jól sikerült, hogy nekem egyáltalán nem tűnt fel anno, csak később, más filmek jelenteiből. Nem volt a legkönnyebben érthető, utólag jöttem rá, hogy valószínű a britsége miatt.:)

Itt már angol:

Justin Kirk fantasztikus az Angels in Americaban, ami komoly klasszikus is, de Ben Shenkmannal együtt nem éppen az úgy értem ahogy a  saját anyanyelvem szintú beszéd bajnokai. Ugyan teljes mértékben értem őket, de fel szoktam hangosítani, mert úgy jobb.

Középmezőny Harrison Ford, Chicago szülöttje, és az Amerikai Pite egész "legénysége". Ez azt jelenti, hogy gond nélkül érthetőek, az átlagos amerikai közbeszédet testesítik meg.

Ben Stiller már zene a fülnek, ne felejtsük, New York város gyermeke és hihetetlen de 49(!) éves (őt is nagyon szeretem.)


És akkor jöjjön a három dobogós:

Harmadik helyen az én kedvenc Chandler Bing-em, és nem azért, mert a Jóbarátok egyéni nézettségi rekordját én tartom. Perry olyan szinten tud hangsúlyozni, hogy csak ezen végig lehet röhögni a Friendset.


Sokáig azt hittem, hogy David Schwimmer alias "Ross" a Jóbarátokból a nyelvtanulók istene lehetne, hiszen a szerepe szerint is mindenkinek javítja a beszédét, és lassan túlartikulálva beszél, és nemcsak a Jóbarátokban, más filmekben is megnéztem.



De van nála jobb..
Ta-dam!....
....jöjjön az első helyezett: EDWARD NORTON. Mindenkinek ajánlom, szerintem mindig minden pillanatban érthető, kellemes New York-i akcentussal beszél, normál tempóban, én abszolút úgy hallgatom, mintha magyarul beszélne.

Sok mindenki kimaradt, sok film és sok színész ebből a hevenyészett listából. egy biztos, ha tehetitek, eredeti nyelven nézzetek mindent. Megéri, sok szempontból.

Milyen gyorsan tudsz megtanulni angolul?

A BBC 6 Minutes English sorozatának egyik darabja szerint:

350 órára van szükség ahhoz, hogy nulláról megtanuljál angolul B1 szinten.

Persze több dologtól függ, hogy valóban meg is tanulod az angolt....

• kor: 11 éves kor előtt, ha anyanyelvi környezetbe dobnak, akkor még akcentus nélkül el tudod sajátítani a nyelvet

• motiváció: mennyire akarod?És mennyire vagy kitartó?

Ehhez még hozzátenném a következőket:

• Én azt mondom, az angol olyan, mint a fogyókúra, ha félgőzzel haladsz, mindig újrakezdesz.Meggyőződésem, hogy B2 szint előtt abbahagyni a nyelvet vétek, akkor megint bekerülsz az elfelejtettem-újrakezdem körforgásba.

• A cikk ugyan nem beszél róla, de igen fontos az, hogy van-e már más nyelvből tapasztalatod a nyelvtanulással kapcsolatban. Nekem például a francia felsőfokkal az angol középfokig sokkal gyorsabb volt az eljutás, mint a francia esetén, amikor legelőször tanultam komolyan nyelvet.

A mai világban az a csodálatos, ahogy el is hangzik a 6 Minutes of English epizódjában, hogy rengeteg online segítséget lehet igénybe venni. Szerintük már napi 15 perccel is lehet eredményt elérni (én ezt erősen kétlem).

A nyelvtan és a szavak ismerete alap, ezen kár is tovább rugózni, az epizódban azt tanácsolják ne próbálj anyanyelvinek tűnni, szerintem meg próbálj...ha meg sem próbálsz, a büdös életben nem is fogsz normális kiejtést szerezni.

Jó ha tudod, az angol állampolgársághoz B1 szinten kell beszélni, és az UK teljes lakosságának mindössze csak 7.7%-a beszéli az angolt anyanyelveként.

Több helyen ugyan nem értek egyet a beszélgetésben elhangzottakkal, azért mindenképpen kattints, már csak azért is, hogy napi hat percet mindenképp foglalkozz a (brit) angollal: ITT.

Ti milyen gyorsan tanultatok meg?

Hogyan tanuljunk politikai szaknyelvet?

A kérdésre a válasz nagyon egyszerű, hála istennek ma már megannyi lehetőségünk van arra, hogy a politikai eseményekhez kapcsolódó jogi, gazdasági terminusokat is eltanulhassuk.
Különösen mostanában, amikor az amerikai sajtó érdeklődéssel fordul a magyar politikai események fele...
Én leginkább a yahoo oldalán szoktam átolvasni a napi híreket, nos mostanában naponta, kétnaponta van valamiféle hír, ami eljut a tengeren túlra is. Egyfelől jó látni, amint a kívülálló objektíven tud megnyilatkozni, másfelől pedig nagyon hasznos lehet ezekből a cikkekből eltanulni a fontos kifejezéseket, idiómákat.

Lássuk csak, hogyan tegyük?
1.
Adott a szövegünk. Olvasás és esetleges szótárazás után érdemes kiválasztani a kulcskifejezéseket.Ez nagyon fontos: ne szavakat tanuljunk, hanem szavakat a megfelelő prepozíciókkal, illetve együtt gyakran használatos kifejezésekkel.

Budapest (AFP) - Hungary's tax chief is suing the top US diplomat in Budapest for defamation, her lawyer said Thursday, days after an ultimatum from Prime Minister Viktor Orban amid a spiralling row with Washington over corruption.

"Ildiko Vida has filed a criminal complaint for defamation and a complaint for damage to her reputation and we are asking for five million forints (over 16,200 euros, $20,180) in damages and an apology," Vida's lawyer Barnabas Futo told AFP.

US charge d'affaires Andre Goodfriend told the weekly Heti Valasz last week, without naming Vida, that he had knowledge of corruption within the tax authority and that these cases were not investigated.

Vida is one of six Hungarian officials hit with a US entry ban in October over alleged corruption, although she has denied wrongdoing.

On Monday, Orban ordered her to sue Goodfriend over his comments, threatening to fire Vida if she didn't take action.

Hungary's row with Washington has escalated since US President Barack Obama in September criticised Budapest for attacks on civil society.

Remarks last week by Republican Senator John McCain calling Orban, whom critics accuse of curbing democracy and cosying up to Russia's Vladimir Putin, a "neofascist dictator," did little to quell tempers.

Futo admitted on Thursday however that unless the US lifts Goodfriend's diplomatic immunity, the case will not proceed.

2. 

A kiemelt kifejezéseket ki is írhatjuk magunknak. Nem vagyok híve a szótárazásnak, inkább annak, hogy szavakat megfelelő környezetben tanuljunk meg. Nagyon fontos ez, hiszen például a row szóról először a sor jut eszünkbe, miközben a row with ebben a szövegkörnyezetben vitát fog jelenteni valakivel.Nem mindegy!

Vagy ott van az angolul két szóban elintézett deny wrongdoing, amit magyarul sokkal körülményesebben mondunk!

Ilyen legyen tehát a kifejezéslistánk (a könnyebbség kedvéért most ideírtam a magyar megfelelőket):

tax chief   az adóhatóság vezetője

sue someone for defamation rágalmazásért perel vkit

row with éles vita valakivel

file for criminal complaint büntető pert indít

damage to someone's reputation valaki jó hírnevének a kára

charge d'affaires ügyvivő (politikai)

tax authority adóhatóság

case is not investigated az ügyet nem  vizsgálják (nyugodtan lehet passzív szerkezetbe tenni a magyart is, legalább megjegyezzük, hogy az ilyen szövegekben az angol gyakran használja a passzív formát, szóval: az ügy nincs vizsgálva)

someone is hit with entry ban valaki belépési tilalommal van  sújtva

deny wrongdoing  tagadja, hogy elkövetett volna valamit

criticise someone for something  kritizál valakit valamiért

quell tempers lecsendesíti a kedélyeket

diplomatic immunity mentelmi jog a diplomatáknál

3.

Ha megvan a kifejezéslista, akkor addig érdemes olvasni a szöveget, amíg szó szerint az agyunkra megy, azaz amíg össze nem tudjuk magunk is rakni.

Ehhez egyrészt meg kell jegyeznünk a sztorit, (ez itt adott, mert ismerjük a magyar hírekből az ügyet), másrészt meg kell tanulnunk a kulcskifejezéseket, hiszen ezek nélkül egyedül nem tudnánk a történetet elmesélni.

4.

Márpedig a cél ez: a passzívan befogadott szövegből aktívat "készítsünk", mert a nyelvtanulásban is érvényes az, hogy amit saját magunk "tapasztalunk" ki, írunk le és gondolunk át, az jobban megmarad, mintha magolnánk a kész, elénk tett szöveget.

5. 

Az általunk elkészített szöveget, amikor már nagyjából biztosak vagyunk abban, hogy helyes, és hogy tartalmaz minden megtanulandó kulcskifejezést, írjuk le, és nemes egyszerűséggel mondjuk fel.

Miért?

Mert amíg az olvasott anyag csupán 10%-a marad meg  három nap után az agyunkban, addig a látott (film) 30%-a, a látott és hallott 50 %-a, míg a kimondott és cselekvéshez kötött anyag 90%-a!!!! (Bobbi DiPorter)

Jó lenne a 90%?

Mondjuk fel a cikket sétálgatva, és az egyes részekhez rendelhetünk egy mozgásformát, amit az agyunk összeköt a résszel.

A szövegünket tehát elolvastuk, megértettük, kipreparáltuk, a kulcskifejezéseket megtanultuk, írtunk belőle egy saját verziót, és azt fel is mondtuk.Ezek után egészen biztos vagyok benne, hogy a fenti, elsőre talán nehéznek tetsző szöveg már csupán egy ujjgyakorlatnak tűnhet.

Én egyébként ezzel a módszerrel tanultam meg fél év alatt nulláról angolul és tettem sikeres középfokú vizsgát, mielőtt kimentünk Amerikába.

Kis amerikai klímahatározó

Bizony az USA-n belül való utazgatás nem olyan egyszerű, mint leszaladni a Balatonhoz. Mivel az egyes államok klimatikus viszonyai gyakran teljesen eltérnek (még államon belül is), erre fel kell készülni!

Soha nem fogom elfelejteni , amikor a Vadnyugatra utaztunk, és két nap leforgása alatt a sivatagból átkerültünk a tengerpartra, onnan pedig a Sequoákat látogattuk meg és hirtelen a télbe csöppentünk.

Szerencsére van egy klassz oldal, ez a http://www.usclimatedata.com/, ahol minden  időjárással kapcsolatos aggodalom elszáll, mert államokra bontva (ezeken belül városokra is rá lehet keresni) meghatározza az átlaghőmérsékletet, csapadék mennyiségét, napsütéses órák számát, és mindezt teszi havonkénti bontásban.

A metrikus rendszert használókra is gondoltak, úgy egyszerűen a Fahrenheit fokot át lehet állítani Celsiusra, és ekkor az inch is átalakul milliméterre.

Ilyen adatokat nézhetünk meg:

Average high in °C:						azaz legmagasabb átlaghőmérséklet
Average low in °C:						legalacsonyabb átlaghőmérséklet
Av. precipitation in mm:						átlag csapadékmennyiség mm-ben
Days with precipitation:						csapadékos napok száma
Hours of sunshine:						napsütéses órák száma

Annual high temperature:	éves legmagasabb átlaghőmérséklet
Annual low temperature:	éves legalacsonyabb átlaghőmérséklet
Average temperature:	átlaghőmérséklet
Average annual precipitation	átlagos éves csapadék-
Days per year with precipitation	csapadékos napok száma az évben
Annual hours of sunshine:	éves napsütéses órák száma
Av. annual snowfall:   átlagos éves hó mennyisége

Ha ez nem lenne elég, akkor a napis szintű előrejelzést a weather.com-ot ajánlom, én még a magyar időjárást is ott követem, eléggé akkurátus.

Black Friday(videó+szöveg)

Text Version:

“Black Friday” as a name for the day after Thanksgiving was coined by police officers in New England. One of the earliest documented references of this was in December of 1961, where Denny Griswold of Public Relations News stated: “in Philadelphia, it became customary for officers to refer to the post-Thanksgiving days as Black Friday and Black Saturday. Hardly a stimulus for good business, the problem was discussed by… merchants with their Deputy City Representative… He recommended adoption of a positive approach which would convert Black Friday and Black Saturday to Big Friday and Big Saturday.” (Referring to the traffic and number of accidents.)

“Big Friday” never caught on, but over the next decade, more and more references can be found in various newspaper archives of this particular Friday being called “Black Friday” for this reason.
In the 1980s as the name’s popularity spread throughout the United States, a new origin theory popped up, often touted by the media, that most retailers operated at a financial loss for the majority of the year and Black Friday was named such because it was the day of the year when the retailers would finally see a profit, moving out of the red and into the black.

This simply isn’t true. While there are some retailers that depend on the Christmas season’s revenue to make a profit for the year, most see profits every quarter based on the quarterly SEC filings of major retailers in the United States. There are also no documented references to this potential origin predating November of 1981.

Another common theory often put forth is that the name came from the famous “Great Depression” stock market crash in 1929. While this does pre-date the “New England police” origin, the problem is that the event in question happened on a Tuesday, not a Friday- also, it was on October 29th, so had nothing to do with the day after Thanksgiving.

The actual “Black Friday” stock market scare happened in 1869, was in September, and had to do with gold prices- so, again, nothing to do with the day after Thanksgiving.

While we’re on the topic of Black Friday myths, it should be noted that Black Friday is not the biggest shopping day of the year. In fact, it’s typically not even in the top five, though has cracked the ranks a few times.

The real biggest shopping day of the year is nearly always the Saturday before Christmas, except when Christmas falls on a weekend day, in which case the biggest shopping day of the year is usually the Thursday or Friday before Christmas. Thus, the procrastinators seem to outnumber the early birds.

(Forrás:todayifoudout.com)

Ultimate Advent List :)

Forrás: A Bubbly life

Thanksgiving margójára

Idén november 27-re esett Thanksgiving napja az Egyesült Államokban, és ezzel megkezdődött a karácsonyi szezon is, ami talán a legboldogabb, legfelhőtlenebb szakasza az évnek, a téli depresszió tüneteit soha sem detektáltam magamon, amíg ott éltem.
Ebben az időszakban azon kívül, hogy hatalmas evések-ivások, közös családi és baráti bulik, brutális leárazások és mindenhol cukorfelhős karácsonyi hangulat van, valóban elgondolkodik az ember azon, hogy mi mindenért lehet hálás. És hát, ha másért nem, de a csodálatos téli szezonért mindenképpen, még akkor is, ha ez a fogyasztói társadalom külcsínje, én vállalom: imádtam minden percét.

Mióta visszatértem Magyarországra, ilyenkor ösztönösen keresem azokat az ételféleségeket, amelyeket a Thanksgiving-partykon az USA-ban felszolgálnak.Idén nagy örömömre találtam is két jellegzetes Thanksgiving-kelléket,- ez itt a reklám helye-, az Aldiban: juharszirupot és édes krumplit.

A juharszirup nemcsak a hálaadás napjának sztárja, hanem egész évben megédesítheti a reggeleket, ugyanis leginkább az amerikai palacsintát érdemes benne megtocsogtatni, de bevallom, én annyira szeretem a karakteres karamellás ízét, hogy egyszerűen teáskanállal lopakodom a spejzba és úgy kanalazgatom...:)

Juharszirupos amerikai palacsinta recept (szerintem a vajas-juharszirupos csuszpájz helyett jó lesz a juharszirup magában is, persze jó kalóriadúsan az igazi):

Az édes krumpli számtalan módon felhasználható, íze szinte teljesen a sütőtökére hasonlít, nagyon fínom alternatíva a hétvégi sült csirke mellett is. Egészséges alternatíva!
 De lehet belőle pitét (sweet potato pie) is készíteni, amelyik az ilyenkor szintén tradicionális sütőtök-pitéhez (pumpkin pie) hasonlít, még fűszerezésében is. Ez az az ételféleség, amit szinte minden Thanksgiving idején megkóstoltam, sőt magam is elkészítettem, de valahogy egy évben egyszer elég volt belőle. Ennek ellenére érdemes kipróbálni, mert ízlések és pofonok különbözőek lehetnek.Az amerikaiak imádják.

Íme egy videórecept:

Megjegyzés: a made from scratch kifejezés a magyar háziasszonynak igen vicces lehet. Annyi a jelentése, hogy nem félkész összetevőkből ütjük össze az ételt, hanem elejétől a végéig végigvisszük a főzési-sütési folyamatot. Ez is tipikusan amerikai dolog, ugyanis  például a pancake elkészíthető porból, a pumpkin pie-hoz felhasználható konzerv, előre fűszerezett sütőtökpaszta, akkor a dolog már nem made from scratch.:)

Amikor a tallér és a dollár találkozott

A mai nyúlfarknyi bejegyzésem egy szívemnek kedves könyvecske, az Új anyanyelvi kaleidoszkóp egyik nyelvművelő írása révén született.
Az írás a magyar nyelvünk tallér szavának eredetét tárja fel, mely a XV.-XIX. századok között fizetőeszköz volt, pontosan 72 ezüst krajcárt ért vagy 24 garast.
Maga a szó a német thaler/taler átvétele, ez pedig tulajdonképpen egy város nevéből származik.A magyar dollár szó szintén a thalerből ered, de a tallér és a dollár egymástől függetlenül és teljesen különböző úton került a magyar nyelvbe.
Az angol nyelvbe a dollar szó az alnémet daler szóból került át a XVI. században, a daler jelentése tallér volt.
Tehát ha jól meggondoljuk, a dollár nem más, mint a tallér, így aztán komolyan sajnálhatjuk, hogy a XIX. században leváltottuk....:)

Forrás: Új anyanyelvi kaleidoszkód, Grétsy-Felde, 1980

Kindle

Itthon még híre-hamva sem volt, amikor megvettem az enyémet odakint.Hazahoztam, és azóta a fiókban állt, meg költözött velünk. Nem volt kedvem beüzemelni, nem igazán tudtam, hogy működik a könyvrátöltés, inkább a helyi könyvtárba jártam kéthetente, és az elmúlt évek általam nem ismert kortársait olvasgattam magyarul.

Aztán pár napja azon gondolkodtam, most, hogy nem tanítok, és szinte nem is használom a nyelvet, nem lenne jó teljesen leépülni, mint ahogy ez anno a francia nyelv esetében történt. Kivettem a fiókból, ahol porosodott, és nekiláttam, hogyan rendelhetek rá könyvet. Biztosan vannak ingyenes lehetőségek, torrentek, stb, én egyszerűen a Kindleshopból rendeltem, méghozzá Jodi Picoult
Storytellerjét, mert benne nem kell soha csalódni, le se lehet tenni. Aztán Jonathan Franzen Freedom című könyvét meg valaki nagyon dicsérte.

Meglepő módon, én, aki a könyvszagra esküszik, igen hamar megkedveltem az olvasás ezen formáját, és visszarévedtem az időben, miért is nem volt régebben ilyen fantasztikus lehetőség...

Visszaemlékeztem az első könyvekre, amelyeket Amerikában olvastam (eleinte inkább szakkönyveket, azok nyelvezete egyszerűbb és szűkebb, és ha értesz valamihez, könnyebben haladsz, mint egy regényben.)
Akkor még nagyon netszótárak sem voltak, a hagyományos "papírszótár elő, fellapoz, kikeres" módszerrel kellett evezni.

Aztán bejött a netes szótár, de az sem volt kényelmesebb, felpattanni a könyvvel, megszakítani az olvasást egy szó miatt. Egy idő múlva nem foglalkoztam a nem ismert szavakkal, na meg egyre kevesebben lettek, szövegkörnyezetből ki lehetett következtetni.

Következő lépésként már kizárólag egynyelvű szótáron kerestem ki a nagyon zavaróan nem ismert  szót, valahogy hitelesebbnek éreztem, meg addigra a sztaki hiányosságai is bőven látszottak már számomra.

Egy idő múlva szótár nélkül olvastam, a regényekben egyedül az olyan töltelékszavak nem lettek kikövetkeztethetőek, mint "megrándította a vállát, elmosolyodik, haragosan néz" és társai, ezekkel persze az évek folyamán a szótározós időszakból megbarátkoztam,néhányat megtanulgattam, de könyvről könyvre mindig újra utána kellett néznem, mert annyira jelentéktelen szavak ezek, hogy nem jegyeztem meg soha!

Azért is mosolyogtam, amikor a Kindle-t a kezembe vettem, hogy a kurzorja segítségével bármelyik szó előtt felpattan a jelentése az Oxford-szótárból. Nyelvtanárok álma az egynyelvű szótárhasználat, az én álmom meg az, hogy egy másodperc tört része alatt ott is van a jelentés. Szerencsére ma már nem kell a kurzorral vadásznom a szavakat, ezt a négyet azonban a régi szép idők emlékére kiírom ide az olvasóknak, ezek voltak az én mumusaim:

shrug azaz vállat von, minden amerikai regényíró kedvence, már vállizomgörcsöt kapnék a regényhősük helyében

giggle azaz nevetgél, ezt könnyebb megjegyezni, a hangzása után, a jó öreg Édesvölgyi Suli vékony kis köteteti voltak az első regényeim angolul, abban mindenki gigglelt.

grin imádom az egynyelvű szótár leírását: to smile broadly, often baring the teeth

squint azaz rápillant, rásandít, ez is gyakori a regényekben.

A Kindleben szeretem még azt is, hogy mindig tudom, melyik oldalon tartok, ami gyakran nem egyértelmű a papírkönyvekben,sőt könyvjelző funkciója is van. Megmosolyogtam a highlighting-clipping funkciót, gimnazista korom óta gyűjtögettem az általam szépnek, igaznak vélt írói mondatokat, eleinte töltőtollal írogattam ki tapétával bekötött csíkos füzetekbe. Most meg előre megadja, hogy hányan találták ugyanazt a részt kiemelésre méltónak... így elveszik  a lényege, hogy én találtam meg, ez az enyém, csak én érezhetek így.

Nekem ez a legegyszerűbb lehetőség most az angol szinten tartására. Végigjártam antikváriumokat Budapesten, csak a kötelező olvasmányok angol változatát tartották, ötven éves poros köteteket. Neten cikkeket lehet olvasni, filmet lehet nézni, de könyvet csak kényelmesen, az ágyamon elnyúlva szeretek olvasni.Örülök, hogy nem hagytam tovább porosodni a dobozában a Kindle-t.

Az év angol szava, avagy a hülyeség nem ismer határokat

Az Oxford Dictionnaries minden évben kihirdeti az év szavát, az idén ez a
                                                           SELFIE.

 

(Az "őskorban" még önarcképeket rajzolgattak, festegettek. Ma már csak az óvodás korosztály fordul ehhez a technikához. Remélem, a cinizmus sugárzik minden mondatomból.)

A szót a napokban hallottam a magyar híradóban, amikor az volt a hír, hogy Obama szelfizett Mandela temetésén. Felkaptam a fejem a szóra, egyrészt, mert elképesztően sznobnak tartom a magyar környezetben az angol szavak dobálózását, másrészt, mert röhögnöm kellett, hogy az önfényképezésre már szó is van.

Bizony van, igaz, ebben az évben terjedt el a használata futótűzként. Egyes források szerint már 2003-ban illetve mások szerint 2005-ben született meg a szó, de mire a köztudatba bekerült, széles körben elterjedt, addigra idén év vége lett. Szerintem nem én voltam az egyetlen, aki bután bámult a híradóra, hogy mi a bánat az a szelfi, mert debütálni most debütált Magyarországon először.

A selfie-t,- azaz mobiltelefonnal készített önfotót- megint a közösségi médiának köszönhetjük.
A Facebook előtti érában kezdődött az, hogy kamaszgyerekek milliói tettek fel saját magukról, saját maguk által készített képeket, elsősorban a MySpace-re. Ezeknek Myspace pic volt a nevük egy ideig, utalva a tipikus felülről való felvételre, mely a portréalanyt lányok esetében hatalmas szemű bambinak mutatta be, ehhez szintén lányoknál jellemzően hozzákapcsolódott a csücsörítő száj, hálószobaszem.
Technikailag kevésbé felszereltek pedig a fürdőszobatükörben próbáltak villanófénnyel nehezített képeket készíteni magukról, a Facebookról halászó cikioldalak nem kis örömére. Amikor a Myspace-t kiszorította a Facebook, a Myspace pics-ből lettek a szelfik.

Nemcsak szociológiai , de nyelvészeti háttere is érdekes. Ausztrál angolból származtatják, ott van ugyanis az -ie végződés jellemzően szavak csoportján. Kezdetben a selfy, azaz az -y végződés is elfogadott volt, majd maradt az -ie végződéssel leírt forma.
Már most rengeteg származtatott szót találhatunk a selfie kapcsán:
helfie valaki hajáról készült önfotó
belfie valaki fenekéről készült önfotó
welfie gymben készült önfotó
drelfie részegen készült selfie

Shelfie és bookselfie is van, ezek azonban nem az önmagukat fotózó polcokat és könyvespolcokat jelzik, hanem a használók egyfajta idiotizmusát.

Ennél tovább megyek, a delfie szó esetében nincs konszenzus a jelentésről, jelentése lehet dead self, dog self, dad self, sőt double self is.
A selfie mintájára kezd nagy népszerűségnek örvendeni a legsie szó, ez önfotó kellően kinyújtóztatott szexilábról.

Soha nem gondoltam volna, hogy egy ennyire irritáló jelenségről, mint a Facebookra készített önfotóról az év szava lesz. Bizonyára öreg vagyok és vaskalapos. Na és mindenképpen digitalis bevándorló.

Amerikai és brit angol: másképp mondják

Az amerikai angol és a brit angol számos területen különbözik, nyelvtanában, szókincsében és kiejtésében is.

Nézzünk meg néhány köznyelvben gyakoribb szókincsbeli különbséget, amivel egészen biztosan találkozik a brit angolt Magyarországon elsajátított(?) hazánkfia, ha kikerül az Államokba. A példákat egy gyűjteményből (Falkné dr. Bánó Klára: Amerikai angol-Brit angol, Tankönyvkiadó, 1986) válogattam úgy, hogy csak azokat tettem ide ki, amikkel aktuálisan találkoztam is kint a mindennapi életem során, megelőzve ezzel a könyvszagú, esetleg elavult lista kiadását.


Amerikai                                      Brit                                      Magyar jelentés

bug                                               insect                                      rovar
corn                                              maize                                     kukorica
rooster                                          cock                                       kakas
cracker, cookie                            biscuit                           ( sós keksz, édes keksz) keksz
candy                                              sweets                                 édesség
chips                                               crisps                                  burgonyaszirom
French fries                                    chips                                   sült krumpli
ground meat                                   mince                                  darált hús
liquor                                             spirits                                   szeszes ital
apartment                                      flat                                           lakás
stroller                                        buggy                                      babakocsi
blender                                       mixer                                       turmixgép
elevator                                      lift                                           felvonó
first floor                                        ground floor                         földszint
trash                                            rubbish                                     szemét
vacuum cleaner                            hoover                                    porszívó
fall                                                autumn                                    ősz
yard                                             garden                                      kert
vacation                                      holiday                                     szabadság
gas                                                petrol                                      benzin
gas station                                 filling/petrol station                  benzinkút
license plate                              number plate                              rendszám
parking lot                                  car park                                      parkoló
sidewalk                                      pavement                                  járda
alumnus(i)                                     graduate(s)                            egyetem végzett diákja(i)
grade                                             class                                         osztály (iskolai)
high school                                      secondary school                   középiskola
bangs                                               fringe                                          frufru
pants                                                  trousers                                     nadrág
sweater                                             jumper                                        pulcsi
check                                                   bill                                        éttermi számla
movie                                                 film                                           film
movies                                               cinema                                        mozi
reservation                                             booking                       foglalás (szálloda, jegy stb.)
restroom                                         public lavatory                             nyilvános WC
candy store                                       sweet shop                                édességbolt
pharmacy                                              chemist's                                  gyógyszertár
resumé                                                   cv                                            önéletrajz
period                                               full stop                                    (pont a mondat végén)