Amerikai és brit angol: másképp mondják

Az amerikai angol és a brit angol számos területen különbözik, nyelvtanában, szókincsében és kiejtésében is.

Nézzünk meg néhány köznyelvben gyakoribb szókincsbeli különbséget, amivel egészen biztosan találkozik a brit angolt Magyarországon elsajátított(?) hazánkfia, ha kikerül az Államokba. A példákat egy gyűjteményből (Falkné dr. Bánó Klára: Amerikai angol-Brit angol, Tankönyvkiadó, 1986) válogattam úgy, hogy csak azokat tettem ide ki, amikkel aktuálisan találkoztam is kint a mindennapi életem során, megelőzve ezzel a könyvszagú, esetleg elavult lista kiadását.


Amerikai                                      Brit                                      Magyar jelentés

bug                                               insect                                      rovar
corn                                              maize                                     kukorica
rooster                                          cock                                       kakas
cracker, cookie                            biscuit                           ( sós keksz, édes keksz) keksz
candy                                              sweets                                 édesség
chips                                               crisps                                  burgonyaszirom
French fries                                    chips                                   sült krumpli
ground meat                                   mince                                  darált hús
liquor                                             spirits                                   szeszes ital
apartment                                      flat                                           lakás
stroller                                        buggy                                      babakocsi
blender                                       mixer                                       turmixgép
elevator                                      lift                                           felvonó
first floor                                        ground floor                         földszint
trash                                            rubbish                                     szemét
vacuum cleaner                            hoover                                    porszívó
fall                                                autumn                                    ősz
yard                                             garden                                      kert
vacation                                      holiday                                     szabadság
gas                                                petrol                                      benzin
gas station                                 filling/petrol station                  benzinkút
license plate                              number plate                              rendszám
parking lot                                  car park                                      parkoló
sidewalk                                      pavement                                  járda
alumnus(i)                                     graduate(s)                            egyetem végzett diákja(i)
grade                                             class                                         osztály (iskolai)
high school                                      secondary school                   középiskola
bangs                                               fringe                                          frufru
pants                                                  trousers                                     nadrág
sweater                                             jumper                                        pulcsi
check                                                   bill                                        éttermi számla
movie                                                 film                                           film
movies                                               cinema                                        mozi
reservation                                             booking                       foglalás (szálloda, jegy stb.)
restroom                                         public lavatory                             nyilvános WC
candy store                                       sweet shop                                édességbolt
pharmacy                                              chemist's                                  gyógyszertár
resumé                                                   cv                                            önéletrajz
period                                               full stop                                    (pont a mondat végén)