Forrás: Season 5. The One With the Ridealong
Gary elviszi egy felderítésre Joey-t, Chandlert és Rosst. Joey viszi a kedvenc szenvicsét is. Hirtelen egy nagy durranásra, amire azt hiszik, lövés volt, Joey Ross fele vetődik, és mindenki azt hiszi, Ross életét akarja megmenteni. így válik Joeyból, aki csak a szendvicsét akarta menteni, a nap hőse, Ross pedig elelmélkedik az élete fontosságán.
Rachel: What's going on Ross?
Ross: The most amazing thing happened tonight. I thought my number was up. I had an actual near death experience!
Somebody's number is up jelentése annyi, hogy valakinek eljött az ideje a halálra, esetleg valami nagyon kellemetlen eseményre.
Forrás: Season 5. The One With Joey's Big Break
Joey-t felkérik egy filmben főszereplőnek. Chandler nem hiszi, hogy ez lesz a nagy áttörés, amire a barátja vár.
Joey: You don't think this is going to be a big break for me?
Chandler: No! (Realizes) Ahhh!!!
Joey: I don't believe this!
Chandler: Look Joe, I just, I just don't want to get your hopes up real high.
Joey: What are you talking about?! I'm the lead in a movie!
Get somebody's hopes up (high) :annyit tesz, mint valaki (nagy) reményeket fűz valamihez.
No comments:
Post a Comment